雨打萍

                     A Strange Land with Strange Feelings

                  My Quick Look at the Grand Canyon

                <异国河山异国情>

                 ——克罗拉多大峡谷纪行

               A strange land is sensible by my strange feelings,

               The 1000-meter deep river’s running in silence.

               Like the jade statue are the red huge rocks

               God with sharply mighty sword cut all the cliffs.

               My eyes can hardly hold the whole wonder;

               Floating clouds seen afar and a flying eagle near.

               The fog leisurely hovering pines' top is not thick;

               I mistake it for our Yellow Mountain's peril peak.

                  （Mz.Rainleaf in Arizona,USA 雨打萍/文

 于阿亚利桑那州）

==================================================================

美国克罗拉多大峡谷纪行

 <异国河山异国情>

异国河山异国情

峡谷千仞水无声

赤壁层层色如玉

利剑断石夺天工

放眼难收此奇观

远看游云近看鹰

轻纱漫卷松间雾

疑是黄山始信峰

（Mz.Rainleaf in Arizona,USA

 雨打萍/文 于阿亚利桑那州）

【雨注】Norman Hines老师是画家又善于山地开快车，暑假要我陪他“周游列国”，第一个目标就是玩阿亚利桑那州那段千里世界奇观the Grand Canyon,全球绝无仅有的第一深的大峡谷。夜里我们在峡谷南侧国家公园过夜，小松鼠还偷吃了我的面包；雨就着油灯写了上边几行。老房东戴维斯Mrs.WM.Davis 看了雨的英文稿,帮助改了两个字,这里再次向她老人家致谢意.